自分を知恵ある者と思う人（箴言26章）
26章は1節～11節まで愚か者シリーズが続く。
面白いのは4節と5節
「愚か者には、その愚かさに合わせて答えるな。
あなたも同じようにならないためだ。（4節）」
「愚か者には、その愚かさに合わせて答えよ。
そうすれば彼は、
自分を知恵ある者と思わないだろう。（5節）」
「答えるな」と「答えよ」
この矛盾する命令が並べられ、知恵を規則として所有することが最初から不可能にされる。
一瞬、前章（25章）を思い出す。
「事（דָּבָר）を隠すのは神の誉れ。
事（דָּבָר）を探るのは王たちの誉れ。」(箴言25：2）
知恵は外に隠されていて、尋ね求めるもの。
「自分の目の中」で完結した者は、
もはや探ることを止めた人なのかもしれない。
マナを取りに行かない人となる。
さて、26章が、
愚か者の品評会なのかと思いきや
愚か者よりもさらに問題な者が現れる。
「 自分を知恵のある者と思っている人を見たか。
彼よりも、愚かな者のほうが、まだ望みがある。 」
（箴言26：12）
自分を知恵ある者と思っている人？？？
原文を覗いてみる。
רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו
（ラーイーター イーシュ ハーハーム ベエーナーヴ）
רָאִיתָ
（ラーイーター）…あなたは見たか
אִישׁ
（イーシュ）…人
חָכָם
（ハーハーム）…知恵ある者
בְּעֵינָיו
（ベエーナーヴ）…彼自身の目には
תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ
（ティクヴァー リクセィール ミメンヌー）
תִּקְוָה
（ティクヴァー）…望み、希望
לִכְסִיל
（リクセィール）…愚かな者に
מִמֶּנּוּ
（ミメンヌー）…彼よりも
※ヘブル語は右から読みます。
（箴言26:12）
רָאִיתָ
（ラーイーター）
「あなたは見たか」
で始まり、
「自分を知恵ある者と思っている者」の部分が、
בְּעֵינָיו
（ベエーナーヴ）
「知恵ある者」ではなく、
「彼自身の目には知恵ある者」と言う表現になっている。
愚かな者よりも、
「自分は知恵がある」と思っている人が深刻だと描かれている。
愚か者を11節分見せられて、
うなずいていた先に
「あなたは見たか」で
まさかのどんでん返し。
「自分は知恵がある」と思っている人
より、愚か者の方がましとは。
これは痛いことばだなぁ。
コメント