私を見ないで（雅歌１：６）

（新改訳2017を横に置きながら、）

5節で

「私は黒いけれども美しい」

と語った女性。

ところが6節を開くと、

אַל־תִּרְאוּנִי

（アル・ティルウーニー）

「私を見ないで」

え？

美しいと言ったのに、見ないで？

原文を見てみる。

אַל־תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת

（アル・ティルウーニー・シェアニー・シェハルホーレト）

「私が黒いからといって、私を見ないで。」

　　　　אַל　　　　

　　　　　　「～するな」

תִּרְאוּ　　　　　

　　　　　　「あなたがたは見る」

־נִי　　　　　

　　　　　　「私を」

ここでも「あなたがた」がいる。

5節で呼びかけられた、

בְּנוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם

（ベノート・イェルーシャーライム）

「エルサレムの娘たち」

への語りが続いているように読める。

そして彼女は、自分について一気に語り始める。

שֶׁאֲנִי

「私が」

שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי

「太陽が私を……」

אִמִּי

「私の母」

בִי

「私に」

שָׂמֻנִי

「私を置いた」

כַּרְמִי

「私のぶどう畑」

שֶׁלִּי

「私の／私自身の」

נָטָרְתִּי

「私は守った」

5節で、

אֲנִי

「私」が姿を現した。

6節では、その「私」が一気に前に出て来る。

これまで、

彼

👉彼の口

👉あなた

👉あなたの愛

👉あなたの香油

👉あなたの名

と、「あなた」について語っていた女性。

今度は、

私を

👉私は

👉私の母

👉私に

👉私を

👉私のぶどう畑

👉私自身の

👉私は

と、ことばが「私」に集まってくる。

「あなた」から「私」へ。

ようやく彼女自身のことがわかるのかな？

ところが、語り始めた内容は、

太陽が私を焼いた。

私の母の息子たちが私に怒った。

彼らは私をぶどう畑の番人にした。

私自身のぶどう畑を、私は守らなかった。

・・・・・・・。

私の母の息子たちって誰？

なぜ怒ったの？

ぶどう畑って何？

「私自身のぶどう畑」って？

分かるどころか、さらに分からないことが増えた。

しかも、この「私」の語りは。

「私を見ないで」で始まっている。

5節では、

「私は黒いけれども美しい。」

と言ったのに。

美しい。

でも、私を見ないで。

・・・・どういうこと？

彼女が「私」を語り始めた。

これで少し分かると思った。

でも、まだ分からない。

雅歌は、なかなか人物をつかませてくれない。

なんてこったぁ。

雅歌について行くのに、一生懸命だよ。

息切れがしてくる。

今日はここで、また立ち止まる。

雅歌について行くのに、ちょっと息切れする。