水の流れのよう（箴言21章）

「王の心は、主の手の中にあって

　　　　　　　　　水の流れのよう。

主はみこころのままに、

　　　　　　　　　その向きを変えられる。」（箴言21：１）

王が登場する。

世界を動かす王。

しかし、本文は、

王の力ではなく、

王の心に目を向ける。

原文を覗いてみる。

前半を虫眼鏡🔍

פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה

（パルゲー・マイム　レヴ・メレフ　ベヤド・アドナイ）

水路のように、王の心は、主の手の中にある。

פַּלְגֵי־מַיִם

（パルゲー・マイム）

あれ？詩篇１：３の「水路」と同じ。

　「水路פַּלְגֵי־מַיִםのほとりに植えられた木。」（詩篇１：３）

いのちの流れを象徴する水路。

同じ水路が、

今度は王の心を表現するために使われる。

なぜ、王の心は「水路」なのだろう。

後半を覗いてみよう。

後半に虫眼鏡🔍

בְּיַד־יְהוָה

（ベヤド・アドナイ）

　　主の手の中にある

עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ

（アル・コル・アシェル　ヤフポツ　ヤッテンヌー）

　　主が望まれるすべてのところへ、それを向けられる。

　　יַחְפֹּץ　　

　　　（ヤフポツ）望まれる、喜ばれる

　　　　יַטֶּנּוּ　　　　

　　　　（ヤッテンヌー）向ける、傾ける、導く

　　　　　　　　語根：נטה（ナーター）

　　　　　　　　意味：傾ける、向ける、伸ばす、導く

　「流れる」とは書かれていない。

　「向けられる」と書かれている。

前半の水路が

後半で、水路の向きの話になって来る。

主のみこころのままに、

　　水路は導かれる。

21章の立ち上がりは、

王ではなく、

水路という風景が映し出されて来る。

そして、同じ水路が

詩篇1篇にも現れる。

「水路のほとりに植えられた木」　として。

18章では「閉じる」。

19章では「全きこと」。

20章では「おぼれる」。

そして21章では「水路」。

一つの言葉が、

豊かな景色となって立ち上がってくる。

主のみこころのままに導かれる水路。