名声の前にくるもの（箴言22章）

「名声は多くの富より望ましく、

愛顧を受けることは銀や金にまさる。」（箴言22：1）

「お金を得るよりも、人格によって築かれた良い評判の方が価値がある。」

と受け取られることの多い箇所。

だから、

富を追い求めるより人格を大切にしよう。

信用は一生の財産である。

クリスチャンとして良い証しを立てよう。

と適用されやすい。

原文はどうなっているのか覗いてみる。

נִבְחָר שֵׁם מֵעֹשֶׁר רָב

（ニヴハール　シェーム　メーオーシェル　ラーヴ）

מִכֶּסֶף וּמִזָּהָב חֵן טוֹב

　（ミッケセフ　ウミッザーハーヴ　ヘーン　トーヴ）

　　　※ヘブル語は右から読みます。

前半4文字、後半4文字　

原文は　驚くほど短い。

だからこそ、一文字、一文字が侮れない。

先ず、

前半を虫眼鏡🔍

נִבְחָר שֵׁם מֵעֹשֶׁר רָב

（ニヴハール　シェーム　メーオーシェル　ラーヴ）

先頭のヘブル語は、

נִבְחָר

（ニヴハール）選ばれるべきもの

　　　　語根：בחר（バーハル）選ぶ　選び取る　選ばれる

　　　　品詞：ニフアル分詞（動詞の最初に「נ」が付く態）

　　　　態：受け身

　　　　意味：選ばれた　選ばれるべき　選び取られた

その比較対象として

שֵׁם

（シェーム）名　名前　評判　名声

と

מֵעֹשֶׁר רָב

（メーオーシェル　ラーヴ）多くの富

　　　　　מֵעֹשֶׁר　　

　　מִן（ミン：～から：前置詞）מִן + עֹשֶׁר　　　　　

　　　　עֹשֶׁר　　　　　　

　　　　　（オーシェル：名詞）富　財産　豊かさ　

　　　　רָב　　

　　　　（ラーヴ：形容詞）多い　大きい　豊かな

と続く。

最初に立ち上がるのは、

נִבְחָר

「選ばれるべき」

という言葉。

「名」ではない。

日本語では　

「名声は多くの富より望ましく」

になるけれど、

原文は、

「選ばれるべきは、名。多くの富よりも。」

と、

とても凝縮した表現になっている。

今度は、

後半に虫眼鏡🔍

 מִכֶּסֶף וּמִזָּהָב חֵן טוֹב

（ミッケセフ　ウミッザーハーヴ　ヘーン　トーヴ）

　מִכֶּסֶף

（ミッケセフ）銀より

　　　　　מִן（ミン：～から：前置詞）מִן + כֶּסֶף　　　　　

　　　　　（ケセフ：名詞）

　　　　　銀　銀貨　お金　貨幣

וּמִזָּהָב

（ウミッザーハーヴ）そして、金よりも

　　　　　וּ + מִן + זָהָב　　　

　　　　（ザーハーヴ）　　　（ウ）（そして：接続詞）

　　　　　　名詞：金　黄金

חֵן

（ヘーン）　　　語根חנן（ハーナン）

　　　　　　　　　恵みを与える　憐れむ　情けをかける　好意を示す

　　　　　　　男性名詞

　　　　　　　意味：恵み　好意　好感　愛顧　好ましさ　魅力　美しさ

　　　　　　　初出箇所：創世記６：８

　　　　　　　וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה　　　　　　　　

　　　　　　　　（ヴェノーアハ　マーツァー　ヘーン　ベエーネー　アドナイ）

　　　　　　　　「しかし、ノアは主の目に恵み（חֵן）を得た。」

טוֹב

（トーヴ）　　　　語根טוב（トーヴ）

　　　　　　　　※名詞・形容詞・動詞として用いられる特殊な語。

　　　　　　　　ここでは形容詞。

　　　　　　　　意味：良い　善い　美しい　心地よい　優れた　好ましい

　　　　　　　　聖書で最も重要な語の一つ

　　　　　　　　初出箇所：創世記1:4　

　　　　　　　　　וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב　　　

　　　　（ヴァヤル・エロヒーム・エト ハーオール・キー・トーヴ）　　

　　　　　　　　「神は光を見て、それが良い（טוֹב）とされた。」

　　　　　　　　※その後、創世記1章で何度も繰り返される。

חֵן טוֹב

（ヘーン　トーヴ）「良い＋恵み（好意）：良い恵み　良い好意」

　　　　　　　　　新改訳2017では、「愛顧を受けること」

最初に

נִבְחָר

「選ばれる」という言葉が置かれる。

前半では、

多くの富よりも、שֵׁם（名）

後半では、

金や銀よりも、חֵן טוֹב（良い恵み）

本文は、

שֵׁם

と

חֵן טוֹב

二つを並べて置いている。

選ばれるべき「名」とは何だろう。

選ばれるべき「良い恵み」とは何だろう。

選ばれるべき「名」とは何だろう。