ぶどう酒は嘲る者？（箴言20章）

「ぶどう酒は、嘲る者。強い酒は騒ぎ立てる者。

これにおぼれる者はみな、知恵がない。」

　　　　　　 (箴言20:1)

ぶどう酒が擬人化されて登場する。

8章では知恵が擬人化されるが、

ここではぶどう酒。

箴言らしい立ち上がり。

これは、

お酒が悪いという話なのか？

「禁酒の勧め」なのか？

なぜお酒が擬人化されているのか？

原文を覗いてみる。

יַיִן לֵץ שֵׁכָר הֹמֶה

（ヤイン・レーツ　シェーハール・ホーメ）

וְכָל־שֹׁגֶה בּוֹ לֹא יֶחְכָּם

（ヴェホル・ショーゲ・ボー　ロー・イェフカーム）

※ヘブル語は右から読みます。

前半に虫眼鏡🔍

יַיִן

(ヤイン)ぶどう酒

לֵץ

 (レーツ)嘲る者

שֵׁכָר

（シェーハール）強い酒、酔わせる飲み物

הֹמֶה

（ホーメ）騒ぎ立てる者、どよめく者、騒々しい者

「ぶどう酒は、人を嘲る者にする。

強い酒は、人を騒ぎ立てる者にする。」

とは書かれていない。

「ぶどう酒は、嘲る者。」で

「強い酒は、騒ぎ立てる者。」

と置かれている。

どうやら、

「お酒を飲むな。」

という

飲酒の是非を語るだけの話ではなさそうだ。

この擬人化で、

本文は何を見せようとしているのだろう。

後半に虫眼鏡🔍

וְכָל

（ヴェホル）そして、すべての、みな

שֹׁגֶה

（ショーゲ）迷う者、道を踏み外す者、さまよう者、おぼれる者

　　　語根：שׁגה（シャーガ）

　　　意味：迷う　さまよう　道を誤る　惑わされる　それる

בּוֹ

（ボー）その中に、それによって、それに

לֹא

（ロー）～ではない

יֶחְכָּם

（イェフカーム）知恵を得る、知恵ある者となる

　　　語根：חכם（ハーハム）

　　　意味：賢くなる　知恵を得る　知恵ある者となる

　　原文訳「これによって迷わされる者は、みな、知恵がない。」

原文は、「知恵がない者である。」という静的な名詞文ではない。

「知恵のある者とはならない。」

「知恵へ至らない。」

という動きを持っている。

すると、

前半の擬人化も、少し意味深になってくる。

酒は、

人格を持った存在のように描かれ、

それに酔って迷う者は、

知恵へ至らない。

すると、問われるのは、

「お酒を飲むか、飲まないか。」

だけでなく、

「何によって迷わされているのだろうか。」

「何かにおぼれていないだろうか。」

という語りかけが聞こえてくる。

「知恵がない」

と宣言される前に、

今、

何かにおぼれていないだろうか。

と立ち止まる。

人は突然おぼれるのではなく、

少しずつ何かが注がれていく者だから。

ぶどう酒は、嘲る者。強い酒は、騒ぎ立てる者