あなたの後から（雅歌１：４）
「私を引き寄せてください。
私たちはあなたの後から急いで参ります。
王は私を奥の間に伴われました。
私たちはあなたにあって楽しみ喜び、
あなたの愛をぶどう酒にまさってほめたたえます。
あなたは心から愛されています。」（新改訳2017）
4節冒頭の原文
מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה
（モシュヘーニー・アハレーハー・ナールーツァー）
※ヘブル語は右から読みます。
「私を引き寄せてください。 あなたの後を私たちは走ろう。」（直訳）
מָשְׁכֵנִי
（モシュヘーニー）「私を引いてください／私を引き寄せてください」
משׁך
— 引く、引き寄せる
־נִי
— 私を
אַחֲרֶיךָ
（アハレーハー）「あなたの後を／あなたについて」
נָּרוּצָה
（ナールーツァー）「私たちは走ろう」
3節では、
乙女たちはあなたを愛する。
と「乙女たち」が登場した。
4節になると、
「私を引き寄せてください。
あなたの後を、私たちは走ろう。」
「私」から「私たち」へ動く。
これはかなり目立つ。
そして突然、「王」が初めて出る。
הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו
（ヘヴィーアニー・ハンメレフ・ハダラーヴ）
※ヘブル語は右から読みます。
「王が私を、その奥の部屋へ連れて来た。」
ここで、「הַמֶּלֶךְその王」が出て来る。
（ハンメレフ）
3節で、
彼👉あなた👉あなたの名
と、名まで来たのに、名そのものはまだ聞こえない。
「では、この人は誰？」・・
4節でも、名前はまだ出ない。
しかし、今度は、
「王」
という呼び方が現れる。
「王」って誰？
後半は、
נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ
（ナーギーラー・ヴェニスメハー・バーフ）「私たちはあなたを喜び、楽しもう」
נָגִילָה
（ナーギーラー）— 私たちは喜ぼう
וְנִשְׂמְחָה
（ヴェニスメハー）— そして私たちは楽しもう／喜ぼう
בָּךְ
（バーフ）— あなたを／あなたによって
さらに
נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן
（ナズキーラー・ドーデーハー・ミッヤーイン）
「私たちは、ぶどう酒よりもあなたの愛を語ろう／たたえよう」
נַזְכִּירָה
「思い起こす・言及する・語る」などに取られる。
נַזְכִּירָה
（ナズキーラー）— 私たちは覚えよう／思い起こそう
דֹדֶיךָ
（ドーデーハー）— あなたの愛
👉そして ここは2節のכִּי־טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן
「あなたの愛はぶどう酒よりも良い」を受けています。
2節：あなたの愛 ＞ ぶどう酒
4節：ぶどう酒よりも、あなたの愛を思い起こす
という響きが聞こえて来る。
מִיַּיִן
（ミッヤーイン）— ぶどう酒よりも
さらに人称が揺れる。
冒頭の「私」が「私たち」へ移動する。
私を引いて
👇
私たちは走ろう
👇
王が私を部屋へ連れて行った。
👇
私たちは喜ぼう。
👇
私たちは楽しもう。
👇
私たちはあなたの愛を語ろう。
単数⇔複数の動きもある。
では、「私たち」は誰？
3節で二人だけだった景色に乙女たちが現れて、景色が広がり始めて・・
その直後に、
私👉私たち なる。
あれ？
「私を引いて」だったのに、
次の瞬間には「私たちは走ろう」になっている。
いつの間に、「私」が「私たち」になったのだろう。
3節では、香り、名、乙女たち。
4節では、引く、走る、連れて来る、喜ぶ、楽しむ、語る。
実際に動詞が連なって来た。
3節で広がり始めた景色が、4節でとうとう動き始めたよう・・。
コメント