아가서의 숲을 걷다 ― 몰약 묶음

아가 1장 13절

성경 안에 “젖가슴”이라는 말이 있다.

아가 1장 13절에서 그 말을 만난다.

몰약 묶음, 나의 사랑하는 이는 나에게.

나의 젖가슴 사이에서, 밤을 지낸다.

13절은 “몰약 묶음”에서 시작한다.

함모르 הַמֹּר 관사 · 몰약

체로르 צְרוֹר 묶음

이어서 “나의 사랑하는 이는, 나에게”.

리 לִי 나에게

도디 דּוֹדִי 나의 사랑하는 이

그리고 말씀은 “젖가슴”으로 나아간다.

얄린 יָלִין 밤을 지낸다

샤다이 שָׁדַי 나의 젖가슴

벤 בֵּין ~사이

“나의 젖가슴 사이에서”.

말하고 있는 것은 “나”.

“젖가슴”은 말하고 있는 “나” 자신의 몸.

밤을 지내는 것은 누구일까.

얄린은 3인칭·남성·단수의 동사.

이 절에서 남성·단수인 말은 둘.

체로르(묶음)와 도디(나의 사랑하는 이).

형태로는 어느 쪽으로도 읽을 수 있다.

번역도 여기서 나뉜다.

몰약 묶음이 젖가슴 사이에 머문다고 옮기는 번역이 있고,

사랑하는 이가 그곳에서 밤을 지낸다고 옮기는 번역이 있다.

몰약 묶음이 밤을 지내는가.

사랑하는 이가 밤을 지내는가.

어느 쪽이든, 그 자리는 “나의 젖가슴 사이”라고 이름 붙여져 있다.

번역된 “젖가슴”이라는 말로는 보이지 않는 것이 있다.

“나의 젖가슴”은 히브리어로 “샤다이”.

샤다이

שָׁדַי

나의 젖가슴

같은 세 글자로 쓰이는 말이 또 하나 있다.

하나님의 이름 가운데 하나, “샷다이(전능자)”.

샷다이

שַׁדַּי

전능자

다른 것은 나중에 붙여진 모음 부호와, 가운데 글자의 점뿐.

말의 뿌리가 같은지는 알 수 없다.

그러나 창세기 49장 25절에서는, 전능자의 복 가운데 “젖가슴과 태의 복”이 놓여 있다.

바라함 וָרָחַם 그리고 · 태

샤다임 שָׁדַיִם 젖가슴

비르코트 בִּרְכֹת ~의 복

전능자와, 젖가슴과.

같은 글자로 쓰인 두 말이, 한 절 안에 나란히 놓여 있다.

“젖가슴”은 아가 안에서 여덟 번 말해진다.

그 가운데 전능자와 같은 세 글자로 쓰인 것은 세 곳.

1장 13절 “나의 젖가슴 사이에서”.

8장 1절 “나의 어머니의 젖가슴”.

8장 10절 “나의 젖가슴은 망대 같다”.

아가의 처음과, 끝에.

그 아가 안에, 전능자와 같은 글자의 말이 놓여 있다.

그 말에는 어떤 마음이 담겨 있는 것일까.

누가, 누구의 젖가슴을 말하는가.

그 목소리를 이제부터 따라가 본다.

몰약 묶음.

사랑을 안 것으로 하지 않은 채.