Adorned — Song of Songs 1:10
“Your cheeks are lovely with ornaments,
your neck with strings of jewels.”
— Song of Songs 1:10
נָאוּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים
(naʾwu leḥayayikh battorim)
צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים
(tsavvarekh baḥaruzim)
This becomes interesting when I slow down and look carefully.
נָאוּ
(naʾwu)
“are beautiful / are lovely”
לְחָיַיִךְ
(leḥayayikh)
“your cheeks”
בַּתֹּרִים
(battorim)
“with ornaments / with rows of ornaments”
And then,
צַוָּארֵךְ
(tsavvarekh)
“your neck”
בַּחֲרוּזִים
(baḥaruzim)
“with strings of jewels / beads”
What strikes me first is how little the verbs move.
In verse 7:
“Tell me.”“Where do you pasture your flock?”
In verse 8:
“Go out.”“Follow the tracks.”“Pasture your young goats.”
There was so much movement.
Then suddenly, in verse 9:
“I compare you to a mare…”
And now, verse 10.
Only one verb appears explicitly:
נָאוּ
— naʾwu.
In English, “beautiful” or “lovely” sounds like an adjective.
But in Hebrew, this is a verb.
It simply states the condition of being beautiful.
So in verse 10, it is not merely that the number of verbs has dropped to one.
The one verb that remains is not a command involving action, like “Tell me” or “Go out.”
It simply says:
“Beautiful.”
And everything else—
cheeks. ornaments. neck. jewels.
The movement stops,
and only the gaze seems to remain.
It is almost as though the camera has suddenly moved closer to her.
In verse 9, she was compared as a whole to a mare.
But in verse 10, the gaze moves to individual parts of her body.
Verse 9 — you: a mare.
Verse 10 — your cheeks: with ornaments.
your neck: with jewels.
Who is looking?
The one saying in verse 10 that her cheeks and neck are beautiful is the voice continuing
from verse 9—
the voice that called her,
“my beloved.”
In verse 7, she was the one calling out:
“Tell me, where are you?”
Then, beginning in verse 9, a voice is heard speaking to her.
He calls her “my beloved,” compares her to a mare,
and in verse 10, the gaze moves closer—to her cheeks and her neck.
And there is something else that catches my attention.
The adorned woman
In verse 5, she said,
“I am dark, but beautiful.”
In verse 6,
“Do not look at me.”
But in verse 8, she is called,
“the most beautiful among women.”
In verse 9,
“my beloved.”
And now, in verse 10,
her cheeks are beautiful.Her neck is beautiful.
Little by little, she is being seen more specifically.
Verse 5 — I am beautiful
Verse 6 — Do not look at me
Verse 8 — You are beautiful
Verse 9 — My beloved
Verse 10 — Your cheeks are beautiful
…Wait.
She said, “Do not look at me,”and yet the text seems to be looking at her more and more.
Verse 7 — her voice goes out
↓
Verse 9 — a voice comes toward her
↓
Verse 10 — the gaze moves closer, to her cheeks and neck
I stop here for a moment.
In verse 6, the people to whom she said, “Do not look at me,” were the daughters of
Jerusalem.
She had said,
“I am dark,”
and,
“the sun has scorched me.”
But in verse 10, the one looking at her is that voice—
the voice that calls her,
“my beloved.”
The gaze is directed toward the same woman,
yet in verse 6 she says,
“Do not look at me.”
In verse 10, however, her cheeks and neck are spoken of as
“beautiful.”
…Can being seen really feel so different,
depending on who is looking?
But if I go any further, I will be saying too much.
The text does not say,
“Being seen changes depending on who is looking.”
What it gives us is simply this sequence:
the woman who said,
“Do not look at me,”
is now, in verse 10,
seen in her cheeks and neck,
and they are called beautiful.
That is all.
So I will just circle this with my pencil:
The cheeks and neck of the woman who said,
“Do not look at me,”are now being looked at by that voice.
I’ll stop here, in this scene.
Comments